1
00:00:05,672 --> 00:00:09,474
- [Golpeando]
- ¡Oye, CHARLIE! ¡ES DENIS!
2
00:00:10,477 --> 00:00:12,411
EY.
Oye, amigo.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,413
¿QUÉ PASA, AMIGO?
4
00:00:14,482 --> 00:00:17,616
Oye, se ve tu cara,
Uh, como, poofy.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
UH... UH, SÍ, HE ESTADO
LLORANDO UN POCO.
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,554
¿EH? LO LAMENTO.
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,556
Oye, ¿tienes?
¿ESE BALONCESTO?
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,459
MAC Y YO ESTABAMOS POR
PARA IR A JUGAR AL PARQUE.
CREO QUE...
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,247
Eh, sí. Puedo.
ENTRA.
¿SÍ? BUENO.
10
00:00:31,832 --> 00:00:33,765
[Exhala]
11
00:00:33,834 --> 00:00:36,668
¡GUAU, TIPO! PENSE MI
EL LUGAR PARECÍA UNA MIERDA.
12
00:00:36,737 --> 00:00:39,771
OH.
[Risas]
SÍ.
13
00:00:39,839 --> 00:00:42,474
¿QUÉ OCURRE? TU MIRAS,
Eh, resaca o algo así.
14
00:00:42,543 --> 00:00:46,912
NO. SÍ, ES...
DESCUBRIÉ QUE PODRÍA
TENGO CÁNCER, ASÍ QUE OOH.
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,685
- ¿QUÉ?
- SÍ, LO DESCUENTÍ
PUEDO TENER CÁNCER.
16
00:00:53,754 --> 00:00:57,522
POR ESO NO LO HE
He estado en el bar recientemente.
Y, eh...
17
00:00:57,591 --> 00:00:59,825
[Suspiros]
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,927
JESÚS, TIPO.
NO SÉ QUÉ DECIR.
19
00:01:01,996 --> 00:01:04,274
NO HAY QUE DECIR NADA.
AQUÍ, CONSULTE ESTOS FOLLETOS.
20
00:01:04,298 --> 00:01:07,599
PASAN POR EL CÁNCER,
TEMAS RELACIONADOS CON EL CÁNCER.
21
00:01:09,903 --> 00:01:13,071
YA SABES, SE SIENTE
REALMENTE BASTANTE BUENO DE CONSEGUIR
ESTO DE MI PECHO, ¿SABES?
22
00:01:13,140 --> 00:01:16,085
¿SÍ?
HE ESTADO SENTADO
AQUÍ BOOHOOIN' UN POCO.
23
00:01:16,109 --> 00:01:18,476
Entonces, eh...
Quiero decir, me alegro de que podamos hablar.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,679
PODEMOS HABLAR, ¿NO?
25
00:01:20,748 --> 00:01:23,393
SÍ. POR SUPUESTO. SÍ, HABLA.
SIEMPRE PODEMOS HABLAR.
IMPRESIONANTE, TIPO.
26
00:01:23,417 --> 00:01:26,884
MUY BIEN, ASÍ COMIENZA
NO ME SIENTO BIEN.
TENGO DOLORES DE CABEZA Y...
27
00:01:26,953 --> 00:01:31,857
Eh, ¿querías hablar?
¿COMO AHORA MISMO?
28
00:01:31,926 --> 00:01:34,659
BUENO, SABES, ESTABA PENSANDO
PODRÍAMOS HABLAR AHORA MISMO.
29
00:01:34,728 --> 00:01:36,962
BIEN, EN REALIDAD NO LO ES
UN BUEN MOMENTO.
30
00:01:37,031 --> 00:01:40,232
ES SOLO ESE MAC
Y SWEET DEE ESTÁN ABAJO
EN EL COCHE ESPERANDO POR MÍ.
31
00:01:40,301 --> 00:01:43,302
Les dije que simplemente,
YA SABES, ENTRAR Y QUITAR.
32
00:01:45,805 --> 00:01:48,640
- OH SÍ. ESTÁ BIEN.
- Podría pedirles que esperen.
33
00:01:50,544 --> 00:01:52,477
[Suspiros]
NO HAGAS ESO.
34
00:01:52,546 --> 00:01:54,546
- REALMENTE NO DEBO.
- ENTONCES NO LO HAGAS.
35
00:02:07,628 --> 00:02:09,528
Oye, mira, hombre.
36
00:02:09,597 --> 00:02:12,364
MANTÉN... MANTÉN LA CABEZA EN ALTO.
VAS A SUPERAR ESTO.
OH SÍ.
37
00:02:12,433 --> 00:02:14,911
SÍ.
PERO HAZME UN FAVOR.
Eh, no se lo digas a nadie.
38
00:02:14,935 --> 00:02:17,847
NO QUIERO QUE ESTÉ ALREDEDOR.
Ah, no, no.
NO DIRÉ NADA.
39
00:02:17,871 --> 00:02:19,804
GRACIAS. ESTÁ BIEN.
40
00:02:19,873 --> 00:02:21,873
Eh... eh...
41
00:02:24,011 --> 00:02:26,211
¿PODRÍA OBTENER EL...?
¿EL BALONCESTO PERO?
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,825
ES SOLO
SE SUPONE QUE DEBEMOS ENCONTRARNOS,
COMO UN MONTÓN DE GENTE,
43
00:02:28,849 --> 00:02:32,651
Y SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS
TRAE ESO.
SÍ, NO. ESTÁS... BIEN.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,617
SÍ, PERO CHARLIE TIENE
TAN GRAN PELO. ES ÉL
¿VA A PERDER TODO EL PELO?
45
00:03:05,686 --> 00:03:07,619
SÍ. PROBABLEMENTE LO ES.
46
00:03:07,688 --> 00:03:10,522
BUENO, ¿QUÉ TIPO DE
¿ES CÁNCER?
NO LO SÉ, HOMBRE.
47
00:03:10,591 --> 00:03:12,736
Bueno, ¿cuándo
¿IR A TRATAMIENTO?
ÉL NO LO DIJO.
48
00:03:12,760 --> 00:03:16,628
SABES, SOLO
ESTÉ AHÍ POR MUCHO TIEMPO
Y NO DIJE MUCHO, ¿SABES?
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,497
Y LLORAMOS JUNTOS,
Y lo sostuve por un rato,
50
00:03:19,566 --> 00:03:21,767
Y ASÍ FUE TODO.
51
00:03:21,835 --> 00:03:24,169
MM-HMM.
52
00:03:24,237 --> 00:03:28,039
ESO ES MUY TRISTE.
SE VA A VER TAN MAL
SIN ESE PELO.
53
00:03:28,108 --> 00:03:30,954
TENEMOS QUE HACER ALGO BUENO
PARA ÉL. DEBEMOS VOLVER.
NO, NO, NO.
54
00:03:30,978 --> 00:03:33,511
NO PODEMOS VOLVER.
ME HIZO PROMESA
PARA NO DECIRLO A NADIE.
55
00:03:33,580 --> 00:03:36,392
ASÍ QUE CUANDO LO VEMOS
SE SUPONE QUE DEBEMOS ACTUAR
¿COMO QUE NO SABEMOS NADA?
56
00:03:36,416 --> 00:03:39,317
SÍ.
NO, NO.
ESO NO ESTÁ NADA BIEN.
57
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
NO PODEMOS SIMPLEMENTE
ABANDONARLO AHORA MISMO.
58
00:03:41,388 --> 00:03:43,889
NECESITA GENTE A SU ALREDEDOR.
NO DEBE ESTAR SOLO.
59
00:03:43,957 --> 00:03:46,958
APRENDÍ MUCHO
EN MIS CLASES DE TEATRO Y PSIQUIA
SOBRE LA NATURALEZA HUMANA...
60
00:03:47,027 --> 00:03:50,306
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. DEE, TÚ
¿SABES QUÉ? A NADIE LE IMPORTA
TU ENTRENAMIENTO DE PSIQUIA O TEATRO.
61
00:03:50,330 --> 00:03:52,263
NO, NO, NO. DEE TIENE RAZÓN.
PENSEMOS EN ESTO.
62
00:03:52,332 --> 00:03:54,733
¿CUÁL ES LA ÚNICA COSA?
¿QUE CHARLIE NUNCA ENTIENDE?
63
00:03:54,801 --> 00:03:57,535
ESTABLECIDO.
¡BIEN! ASÍ QUE ENCONTRAMOS
UNA CHICA PARA CHARLIE.
64
00:03:57,604 --> 00:04:00,216
- NO, PARA NADA QUÉ
DE VERDAD DECÍA.
- NO, NO. ENCONTRAMOS...
65
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
ENCONTRAMOS UNA CHICA PARA CHARLIE...
ALGUIEN QUE ESTE AHI PARA EL,
66
00:04:02,676 --> 00:04:04,720
PASA TIEMPO CON ÉL,
YA SABES, NUTRIRLO.
Golpéalo.
67
00:04:04,744 --> 00:04:06,989
TEN SEXO CON ÉL, VERDAD.
BIEN, GENIAL.
68
00:04:07,013 --> 00:04:09,625
- TIENES AMIGOS
¿SUFICIENTEMENTE DESESPERADO?
- ¿ESTÁS LOCO?
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,582
- NO TE AYUDO CON ESTO.
- OH, VAMOS.
70
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
NO SEA
UN DOLOR EN EL CULO.
NO SOY SER...
71
00:04:13,920 --> 00:04:17,355
HABLANDO DE LO CUAL, ALGUIEN
QUIEREN LEVANTARSE DEL CULO
¿Y ME AYUDAN CON LAS CAJAS?
72
00:04:17,423 --> 00:04:19,401
¿LAS CAJAS?
Eso es lo que hace Charlie.
EL TRABAJO DE CHARLIE, SÍ.
73
00:04:19,425 --> 00:04:22,238
- SÍ. BUENO NO PUEDO
HACERLO TODO SOLO.
- OH, LO SIENTO.
74
00:04:22,262 --> 00:04:26,364
Así que Charlie se está desgastando.
Y VAMOS A HABLAR DE DULCE
LOS SENTIMIENTOS DE DEE TODA LA MAÑANA.
75
00:04:26,432 --> 00:04:29,012
EXCELENTE.
BIEN, ¿SABES QUÉ?
AMO MUCHO A CHARLIE.
76
00:04:29,036 --> 00:04:31,703
PERO ESTA ES UNA IDEA ESTÚPIDA
USTEDES TIENEN. ¿SABES QUÉ?
77
00:04:31,772 --> 00:04:33,738
¡OH! ¡LO QUE SEA!
NO ESTOY AYUDANDO
TÚ CON ÉL.
78
00:04:33,807 --> 00:04:37,020
LO QUE SEA. ¿SABES QUÉ?
¿DENIS? NO LA NECESITAMOS.
TIENES RAZÓN. NO LA NECESITAMOS.
79
00:04:37,044 --> 00:04:39,878
LO QUE HAREMOS ES
ENCONTRAREMOS UNA CHICA PARA CHARLIE
ESTA NOCHE EN EL BAR.
80
00:04:39,946 --> 00:04:41,924
SÍ.
[Dee]
NO, NO LO HARÁS.
81
00:04:41,948 --> 00:04:44,949
SÍ, LO HAREMOS.
NUNCA LOS HAY
CUALQUIER CHICA EN ESTE BAR.
82
00:04:47,454 --> 00:04:49,420
[Dennis]
¡MALdita sea!
83
00:04:49,489 --> 00:04:51,623
TE LO DIJE.
No lo entiendo, DEE.
84
00:04:51,691 --> 00:04:54,792
HAY MONTONES DE MUJERES
EN ESTA CIUDAD.
¿A DÓNDE VAN?
85
00:04:54,861 --> 00:04:58,696
UH, ESTÁN EN LA CUERDA DE TERCIOPELO
CLUBES EN LA AVENIDA DELAWARE.
¿POR QUÉ?
86
00:04:58,765 --> 00:05:01,544
DENNIS, NUESTRO BAR
ESTÁ EN EL SUR DE FILADELFIA
EN UN CALLEJÓN DE MIEDO.
87
00:05:01,568 --> 00:05:03,946
BIEN PODRÍA
LLÁMALO BAR DE VIOLACIÓN.
NO, NO, NO.
88
00:05:03,970 --> 00:05:06,971
EL PROBLEMA ES QUE
CADA VEZ UNA NIÑA HERMOSA
LLEGA A UN LUGAR COMO ESTE,
89
00:05:07,040 --> 00:05:09,151
SIEMPRE ES EL CULO MÁS GRANDE
ESO TERMINA ACOSANDOLA.
90
00:05:09,175 --> 00:05:12,977
CARMEN, TIENES
EL CUERPO MÁS INCREÍBLE.
¿ERES BULÍMICA O QUÉ?
91
00:05:13,046 --> 00:05:15,424
NO. Hago ejercicio,
COMO TODOS LOS DÍAS.
92
00:05:15,448 --> 00:05:18,683
SÍ, SE MUESTRA.
TE PARECES TÚ
HAGA EJERCICIO TAMBIÉN.
93
00:05:18,752 --> 00:05:20,718
SÍ.
UNO PENSARÍA REALMENTE.
94
00:05:20,788 --> 00:05:23,655
PERO ES BASTANTE
TODO NATURAL.
95
00:05:23,723 --> 00:05:26,858
DENNIS, QUIZÁS TÚ
NECESITAMOS REPENSAR
TODO ESTE PLAN TUYO.
96
00:05:26,927 --> 00:05:29,806
NO CREO CONSEGUIR
CHARLIE LAID VA A
AYUDE A SU PROBLEMA DE CÁNCER.
97
00:05:29,830 --> 00:05:32,063
LO QUE SEA.
DENNIS, ENCONTRÉ LO PERFECTO
CHICA PARA CHARLIE.
98
00:05:32,132 --> 00:05:34,065
INTELIGENTE, HERMOSA,
TODO EL COSA.
¿DÓNDE?
99
00:05:34,134 --> 00:05:36,768
- AHÍ JUSTO.
- [Dennis]
¿JUNTO A LA MESA DE BILLAR?
100
00:05:36,837 --> 00:05:39,971
SÍ. LINDO.
Eso es genial, MAC.
101
00:05:40,040 --> 00:05:42,507
BUEN TRABAJO, MAC.
ESE ES UN TIPO.
102
00:05:42,576 --> 00:05:44,776
NO. EL QUE TIENE EL
MEDIO EXPUESTO Y LAS LATAS.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
SÍ.
Ése es el primo de Eric Wyzotski.
CARMEN ¿CIERTO?
104
00:05:46,980 --> 00:05:48,913
SÍ.
SÍ, CARMEN.
105
00:05:48,982 --> 00:05:50,782
Transexual.
¿IMPLANTES?
106
00:05:50,851 --> 00:05:51,961
SÍ.
LINDO.
107
00:05:51,985 --> 00:05:53,918
NADA MAL. ES BUENO.
¿ESTÁ SEGURO?
108
00:05:53,987 --> 00:05:56,788
SÍ.
MIRA SUS JEANS, TIPO.
109
00:05:56,856 --> 00:05:59,296
HAY UN bulto inconfundible
DE UN PENE GRANDE EN ESOS JEANS.
110
00:05:59,326 --> 00:06:01,804
HAY UNA POLLA
EN ESOS PANTALONES.
HAY UNA POLLA EN ESOS PANTALONES.
111
00:06:01,828 --> 00:06:03,761
SÍ.
Vuelvo enseguida.
112
00:06:03,830 --> 00:06:06,298
DISCULPE, HERMANO.
¿PUEDES DARME UN SEGUNDO?
113
00:06:06,366 --> 00:06:09,300
GRACIAS. ¿ES ESO UN PENE?
¿EN TUS PANTALONES?
SÍ.
114
00:06:09,369 --> 00:06:11,403
ME MENTISTE.
NO, NO LO Hice.
115
00:06:11,471 --> 00:06:13,438
ME MENTISTE.
¿NO HACES ENTRENAMIENTO?
116
00:06:13,507 --> 00:06:15,540
POR FAVOR.
TE HE VISTO EN EL GIMNASIO.
Estás desgarrado.
117
00:06:15,609 --> 00:06:17,720
NO. NO GIRAR
ESTA ALREDEDOR. ESPERAR.
118
00:06:17,744 --> 00:06:20,178
¿EN REALIDAD? ¿TÚ LO PIENSAS?
119
00:06:20,247 --> 00:06:23,014
SÍ.
TENÍA MIEDO DE QUE
UN POCO DEMASIADO DESGASTADO, ¿SABES?
120
00:06:23,083 --> 00:06:25,417
OH, NO. ME GUSTA.
[Risas]
121
00:06:25,485 --> 00:06:27,819
¡GUAU!
122
00:06:27,888 --> 00:06:29,821
MMM.
123
00:06:29,890 --> 00:06:32,034
BIEN, TENGO QUE
VOLVER AL TRABAJO.
124
00:06:32,058 --> 00:06:34,392
Mmm, pero no lo sé.
125
00:06:34,461 --> 00:06:36,439
QUIZÁS TE DÉ
UNA LLAMADA EN ALGUNA VEZ.
126
00:06:36,463 --> 00:06:38,429
BUENO.
SÍ.
127
00:06:38,499 --> 00:06:40,464
SÍ,
TE LLAMARE.
128
00:06:45,238 --> 00:06:46,838
[Tocando la bocina]
129
00:06:46,907 --> 00:06:48,840
♪♪ [Tocar jazz suave]
130
00:06:56,850 --> 00:06:59,283
[Tosiendo]
131
00:07:04,825 --> 00:07:06,757
QUE QUIERES,
¿CHARLI?
132
00:07:06,827 --> 00:07:08,759
ME GUSTA TU PULSERA.
EXCELENTE.
133
00:07:08,829 --> 00:07:12,797
ESE ES UNO DE ESAS,
Eh, lanza armstrong
"CARRERA POR LA CURA"
134
00:07:12,866 --> 00:07:15,044
"VIVE FUERTE"
TIPO DE COSAS.
135
00:07:15,068 --> 00:07:17,802
SÍ.
FRESCO.
ESO ES MUY GENIAL.
136
00:07:17,871 --> 00:07:21,072
DEBES SER MUY
PERSONA COMPASIVA.
NO LO SOY.
137
00:07:21,141 --> 00:07:24,208
Eh...
¿QUIERES
ALGO DE MÍ, O...
138
00:07:25,512 --> 00:07:27,690
¿A QUÉ HORA SON... ERES TÚ?
¿SALIR DEL TRABAJO?
139
00:07:27,714 --> 00:07:31,849
NO ES UNA COSA
PARA ALEJARSE.
LO QUE SEA.
140
00:07:34,888 --> 00:07:37,722
DENNIS, NO TENGO TIEMPO
PARA HABLAR CON USTEDES DE ESTO.
141
00:07:37,791 --> 00:07:39,802
PERO ENCONTRAMOS LO PERFECTO
CHICA PARA CHARLIE.
142
00:07:39,826 --> 00:07:42,805
ESO ES IMPRESIONANTE.
OK, CONOCES A LA CAMARERA
EN LA CAFÉ,
143
00:07:42,829 --> 00:07:45,007
EL QUE HA SIDO
¿ENAMORADO DE SIEMPRE?
SÍ.
144
00:07:45,031 --> 00:07:48,366
BIEN, OK. LA VIÓ LLEVANDO
UNO DE ESOS LANCE ARMSTRONG
"CARRERA POR LA CURA"
145
00:07:48,435 --> 00:07:50,946
"AMO A LAS PERSONAS QUE SON
MORIR DE CÁNCER"
TIPO PULSERAS.
146
00:07:50,970 --> 00:07:54,406
ESO ES REALMENTE GENIAL.
PUES PARA ESA PULSERA
PROBABLEMENTE SIGNIFICA...
147
00:07:54,474 --> 00:07:56,741
QUE ES COMPASIVA
HACIA LOS ENFERMOS Y MORIENTES.
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
ESO ES LO QUE SIMBOLIZA.
149
00:07:58,812 --> 00:08:02,052
¿SABES QUÉ SIMBOLIZA ESO?
ESAS PULSERAS SIMBOLIZAN
SALTAR A LAS TENDENCIAS DE LA MODA.
150
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
Y SABES QUÉ
¿Lo que es tan genial es?
151
00:08:04,317 --> 00:08:08,686
VIENEN EN TODO TIPO DE COLORES
AHORA, PARA QUE PUEDES ACCESORIZAR TU
COMPASIÓN CON TUS EQUIPOS.
152
00:08:08,755 --> 00:08:10,655
REALMENTE GENIAL.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
153
00:08:10,724 --> 00:08:13,603
BIEN, SEA COMO SEA,
TODAVÍA TE NECESITAMOS
PARA HABLAR CON ELLA...
154
00:08:13,627 --> 00:08:16,861
PORQUE TODO
VA A SONAR MUCHO MEJOR
VIENDO DE UNA NIÑA.
155
00:08:16,930 --> 00:08:18,996
PRIMERO QUE TODO, NO
TENEMOS TIEMPO YA QUE, APARENTE,
156
00:08:19,065 --> 00:08:21,265
SOY EL ÚNICO QUE LO HACE
NADA POR AQUÍ YA.
157
00:08:21,334 --> 00:08:25,670
Y SEGUNDO QUE TODO, ¡ES BRUTO!
ESTOY SEGURO DE QUE HAY ALGO
MAC Y YO PODEMOS HACER POR TI...
158
00:08:25,739 --> 00:08:27,705
ESO TE CONVENCERÁ
PARA AYUDARNOS.
159
00:08:30,276 --> 00:08:33,544
[TV: ininteligible]
DULCE DEE ESTÁ EN.
160
00:08:33,613 --> 00:08:35,580
[Charlie]
¿DULCE DEE ESTÁ EN QUÉ?
161
00:08:40,854 --> 00:08:46,057
ELLA ESTA EN...
MUY POR ENCIMA DE SU CABEZA.
162
00:08:46,126 --> 00:08:49,927
- ¿EN QUÉ?
- DEUDA.
163
00:08:49,996 --> 00:08:52,930
EH. CONOZCO ESE JUEGO.
164
00:09:01,541 --> 00:09:03,741
Voy a tomar una cerveza.
¿QUIERES UNO? EXCELENTE.
165
00:09:03,810 --> 00:09:07,412
Eh, sí.
166
00:09:10,316 --> 00:09:12,249
BUENA PORTADA, POLLA.
GRACIAS.
167
00:09:12,318 --> 00:09:14,986
¿TAN DULCE DEE ESTÁ ADENTRO?
SÍ. Eh, debajo
UNA CONDICIÓN.
168
00:09:15,054 --> 00:09:18,156
¿QUÉ?
ELLA TE PUEDE GOLPEAR
EN LA CARA.
169
00:09:18,224 --> 00:09:20,703
¿QUÉ?
[Hace clic en la lengua]
JUSTO EN LA CARA.
170
00:09:20,727 --> 00:09:22,761
¿POR QUÉ?
LA FIESTA DE NAVIDAD.
171
00:09:22,829 --> 00:09:24,762
¿Qué tal ese juego?
CONTRA DALLAS...
172
00:09:24,831 --> 00:09:26,991
CUANDO SANTA SALIÓ EN EL MEDIO TIEMPO
¿Y TIRAMOS PILAS?
173
00:09:28,135 --> 00:09:30,146
ELLA ME AGARRÓ POR ATRÁS.
FUE INSTINCTUAL.
174
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
LO SÉ, HOMBRE.
NO AGARRAS.
175
00:09:32,172 --> 00:09:34,239
NO AGARRES POR ATRÁS.
NO POR DETRÁS.
176
00:09:34,307 --> 00:09:37,186
Eso apesta porque
Si Sweet Dee sale, necesitamos
PARA ENCONTRAR OTRA CHICA RÁPIDAMENTE.
177
00:09:37,210 --> 00:09:40,645
Eh, bueno...
NOSOTROS, EH, TÚ SABES...
[Risas]
178
00:09:40,713 --> 00:09:44,815
LA NECESITAMOS.
NECESITAMOS A SWEET DEE.
179
00:09:44,884 --> 00:09:49,086
ESTÁS DICIENDO... ¿ESTÁS?
HABLANDO DE DEJAR A SWEET DEE
¿DARME UN GOLPE EN LA CARA?
180
00:09:49,155 --> 00:09:51,156
CHARLIE TIENE CÁNCER.
181
00:09:58,398 --> 00:10:00,731
"ASÍ QUE ERES NUEVO AQUÍ, ¿SÍ?
¿QUIÉN ERES TÚ?"
182
00:10:00,800 --> 00:10:03,968
[Se burla]
¿QUIÉN SOY YO?
183
00:10:04,037 --> 00:10:07,405
SOY SÓLO UNA CHICA DE PUEBLO...
184
00:10:07,473 --> 00:10:10,608
QUIÉN SE MUDAN A LA GRAN CIUDAD
CON GRANDES SUEÑOS...
185
00:10:10,677 --> 00:10:12,911
SÓLO PARA DESCUBRIRLO...
186
00:10:12,979 --> 00:10:16,213
LA ÚNICA MANERA DE HACERLO
EN LA GRAN CIUDAD...
187
00:10:16,282 --> 00:10:18,750
ES SACUDERLO.
188
00:10:18,818 --> 00:10:21,118
Y ESO ES LO QUE HAGO...
189
00:10:21,187 --> 00:10:24,555
EN EL COYOTE FEO.
190
00:10:24,625 --> 00:10:26,558
FINAL ESCENA.
191
00:10:26,626 --> 00:10:28,593
[Exhala]
¡GUAU!
192
00:10:28,661 --> 00:10:31,262
ARTEMIS, ESO FUE INCREÍBLE.
193
00:10:31,331 --> 00:10:33,631
¡GUAU!
ESO REALMENTE SIGNIFICA MUCHO.
194
00:10:34,801 --> 00:10:37,335
PERO NO LO SERES
YA VERME EN CLASE.
195
00:10:37,403 --> 00:10:40,138
PERDI MI TRABAJO
EN EL WAWA.
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,351
LO LAMENTO. ¿ESTÁS HACIENDO
¿OTRA ESCENA? Yo... yo...
197
00:10:42,375 --> 00:10:45,109
NO PODRÉ
¡PARA PAGAR MIS CUENTAS!
198
00:10:45,178 --> 00:10:48,246
ESTOY PENSANDO EN
¡VAMOS AL BIENESTAR!
199
00:10:48,315 --> 00:10:51,782
¿QUÉ VOY A HACER?
200
00:10:51,852 --> 00:10:55,653
¡AY DIOS MÍO! AY.
[Sollozando]
Está bien.
201
00:10:55,722 --> 00:10:57,721
♪ NUNCA TE RENDIRÉ ♪
202
00:10:57,790 --> 00:11:00,158
[Cantando junto con la radio]
♪ NUNCA TE DECEPCIONARÉ ♪
203
00:11:00,226 --> 00:11:03,327
♪ NUNCA VOY A CORRER
Y TE DAÑO ♪
[Suena el teléfono móvil]
204
00:11:03,396 --> 00:11:05,296
- ¿HOLA?
- Hola, DENIS. ES DEE.
205
00:11:05,365 --> 00:11:07,999
YO ERA...
¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO?
206
00:11:08,068 --> 00:11:10,200
Eh, RICK ASTLEY.
¿QUÉ PASA?
♪♪ [Continúa]
207
00:11:10,269 --> 00:11:13,070
AH, NADA. SOLO YO SOLO
RESOLVIÓ TODOS NUESTROS PROBLEMAS.
208
00:11:13,139 --> 00:11:16,408
- ¿EN REALIDAD?
- MM-HMM. EXCEPTO POR CHARLIE
Y TODO EL ASUNTO DEL CÁNCER.
209
00:11:16,476 --> 00:11:19,110
PERO LO DESCUENTÍ
CÓMO OBTENER AYUDA EN EL BAR.
210
00:11:19,179 --> 00:11:21,712
DULCE DEE,
HABLAMOS DE ESTO.
NO, NO. SOLO ESCUCHA.
211
00:11:21,781 --> 00:11:24,382
ESTABA PENSANDO QUE PODRÍAMOS HACER
TODO ESE TEMA FEO DEL COYOTE.
212
00:11:24,450 --> 00:11:26,770
YA SABES, DONDE LAS CHICAS
BAILA ENCIMA DE LAS BARRAS,
213
00:11:26,819 --> 00:11:29,098
QUITARSE LOS SUJETADORES
Y COSAS.
ESTOY ESCUCHANDO.
214
00:11:29,122 --> 00:11:32,490
OK, BIEN,
TENGO UN AMIGO QUE LO HARÍA
SÉ ABSOLUTAMENTE PERFECTO PARA ESO.
215
00:11:32,558 --> 00:11:34,892
ELLA TRABAJARÍA SÓLO POR PROPINAS.
Y ELLA INCLUSO ENTRARÍA...
216
00:11:34,961 --> 00:11:37,428
Y ENTREVISTA CONTIGO, PARA QUE TÚ
PODRÍA VER SI TE GUSTÓ.
217
00:11:37,497 --> 00:11:40,698
¿ELLA USARÍA
LOS PANTALONES CALIENTES, LA CAMISETA SIN TANQUE,
¿QUIERES BOMBAS DE JORNADA?
218
00:11:40,766 --> 00:11:42,700
OH, SÍ.
HAZLO.
219
00:11:42,769 --> 00:11:44,702
BUENO.
SÓLO BAJO UNA CONDICIÓN.
220
00:11:44,771 --> 00:11:47,750
NO QUIERO AYUDARTE
CONSIGUE A ESA CAMARERA
PARA DORMIR CON CHARLIE.
221
00:11:47,774 --> 00:11:49,785
Oh, vamos, hermana.
TE NECESITAMOS.
222
00:11:49,809 --> 00:11:53,811
BIEN, ¿SABES QUÉ?
TIENES QUE ELEGIR. CHARLIE'S
¿CAMARERA O UN NUEVO BARTENDER CALIENTE?
223
00:11:53,879 --> 00:11:56,480
♪ ...Y HACERTE DAÑO
NUNCA TE RENDIRÉ ♪♪
224
00:11:56,549 --> 00:11:58,449
La dulce Dee salió.
[Mac]
¿QUÉ?
225
00:11:58,518 --> 00:12:01,363
SÍ. ELLA ESTÁ MUY OCUPADA
ENTRENANDO A ESTE NUEVO BARTENDER.
[TV: ininteligible]
226
00:12:01,387 --> 00:12:04,556
Aparentemente,
ELLA TIENE ESTA NUEVA CALIENTE
AMIGA QUIEN ELLA...
227
00:12:05,591 --> 00:12:08,093
Oye.
Oye.
228
00:12:08,161 --> 00:12:10,172
Hola.
CARMEN.
229
00:12:10,196 --> 00:12:13,531
DENIS.
[Locutor en TV]
ESO ES UN TRES PUNTOS.
230
00:12:14,634 --> 00:12:17,702
¿QUÉ SON USTEDES, eh...?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
231
00:12:18,738 --> 00:12:21,005
SOLO MIRANDO
UN JUEGO DE BALONCESTO.
232
00:12:22,842 --> 00:12:24,709
OH.
233
00:12:24,777 --> 00:12:26,811
ME ESTABA SALIENDO
REALMENTE.
234
00:12:26,880 --> 00:12:29,725
OH, OH, NO, NO, NO.
¿SABES QUÉ?
ME IBA A IR.
235
00:12:29,749 --> 00:12:31,727
Quiero decir, TÚ...
TÚ... TÚ PODRÍAS...
236
00:12:31,751 --> 00:12:35,086
NO, ESTÁ BIEN.
TENGO UNA CITA CON EL PELO
EN COMO 20 MINUTOS.
237
00:12:35,155 --> 00:12:38,622
- FUE AGRADABLE VERTE.
- FUE AGRADABLE VERTE.
238
00:12:38,691 --> 00:12:41,559
¿Entonces te veré esta noche?
OH. MM-HMM.
239
00:12:41,627 --> 00:12:44,388
YO TE RECOGERÉ
¿A LAS 8:00?
FRESCO.
240
00:12:45,765 --> 00:12:49,133
[Risas]
Está bien.
241
00:12:54,340 --> 00:12:57,975
- SE LO QUITARÁN.
- ¿ASÍ QUE LO QUE?
242
00:12:59,111 --> 00:13:01,045
SOLO ESTOY PONIENDO
MI TIEMPO, ¿SABES?
243
00:13:01,113 --> 00:13:03,213
- PARA QUE DESPUÉS SEA...
- BRUTO, TIPO.
244
00:13:03,282 --> 00:13:06,083
PRIMERO.
245
00:13:06,152 --> 00:13:08,119
BRUTO.
246
00:13:22,769 --> 00:13:25,737
-[Mac]
ESTO ES SIMPLEMENTE PATÉTICO.
- SÍ.
247
00:13:25,805 --> 00:13:29,974
ESTÁ BIEN. VAMOS A RODAR.
ESPERA. BIEN...
BUENO, ¿CUÁL ES EL PLAN?
248
00:13:30,043 --> 00:13:32,610
EL PLAN ES QUE ERES
Voy a distraer a Charlie, ¿vale?
249
00:13:32,679 --> 00:13:36,447
VOY A MARCHAR HACIA ARRIBA
A esa camarera, dile
QUE TIENE CÁNCER. ¿ESTÁ BIEN?
250
00:13:36,516 --> 00:13:39,417
Ella va a sentir pena por él.
Y ENTONCES ELLA VA A
DUERME CON ÉL.
251
00:13:39,485 --> 00:13:41,925
ESO NO VA A FUNCIONAR.
NO PUEDES HACER SIMPLEMENTE ESO.
252
00:13:41,988 --> 00:13:43,988
Bueno, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER?
253
00:13:45,392 --> 00:13:47,658
[La puerta se abre]
254
00:13:47,727 --> 00:13:50,894
Hola, DENIS.
CHARLIE TIENE CÁNCER.
255
00:13:50,963 --> 00:13:53,498
¿EN REALIDAD?
256
00:13:53,566 --> 00:13:56,801
SÍ.
ESO ES TAN TRISTE.
257
00:13:56,870 --> 00:13:58,837
SÍ.
258
00:13:59,939 --> 00:14:02,506
¿ESTÁS BIEN?
259
00:14:02,575 --> 00:14:05,777
SÍ. Yo soy...
ESTOY BIEN.
¿SÍ?
260
00:14:17,290 --> 00:14:21,292
-[Mac]
¿QUÉ HICISTE?
- ME DORMÍ CON ELLA.
261
00:14:21,361 --> 00:14:23,339
CHARLIE ESTÁ ENAMORADA
CON ESA CHICA POR MESES.
262
00:14:23,363 --> 00:14:26,042
LO SÉ, HOMBRE.
NO SÉ QUE PASÓ.
MENCIONÉ LO DEL CÁNCER.
263
00:14:26,066 --> 00:14:28,377
ELLA EMPEZÓ AL INSTANTE
VIENDO HACIA MÍ.
¿EN REALIDAD?
264
00:14:28,401 --> 00:14:30,601
SÍ. ERES
CORRECTO EN ESO.
265
00:14:30,670 --> 00:14:33,537
CÁNCER... MINA DE ORO.
266
00:14:33,606 --> 00:14:37,041
QUE... QUE SON
¿VAMOS A HACER?
NO TE PREOCUPES. TENGO UN PLAN.
267
00:14:37,109 --> 00:14:39,176
BAM.
268
00:14:40,247 --> 00:14:42,813
¿Pum? ¿QUÉ ES ESO?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,815
$200.
270
00:14:44,885 --> 00:14:47,685
¿POR QUÉ?
BIEN, DENNIS ESTABA PENSANDO
QUE ESO PODRÍA AYUDAR...
271
00:14:47,754 --> 00:14:50,321
CONVENCERTE PARA DORMIR
CON NUESTRO AMIGO CHARLIE.
272
00:14:51,391 --> 00:14:53,957
BRUTO.
273
00:14:54,026 --> 00:14:56,827
- 250.
- OFERTA.
274
00:15:02,268 --> 00:15:04,201
¡Hola, CARMEN!
275
00:15:04,270 --> 00:15:06,237
¡Oye, CARMEN!
276
00:15:07,741 --> 00:15:10,474
- EY.
- CHARLIE TIENE CÁNCER.
277
00:15:10,543 --> 00:15:12,509
¡AY DIOS MÍO!
278
00:15:12,578 --> 00:15:15,646
POBRE BEBÉ.
Estaré abajo enseguida.
279
00:15:18,985 --> 00:15:23,387
♪ NUNCA TE RENDIRÉ
NUNCA TE DECEPCIONARÉ ♪
280
00:15:23,457 --> 00:15:26,991
♪ NUNCA VOY A CORRER
Y TE ABANDONO ♪
281
00:15:27,060 --> 00:15:31,929
♪ NUNCA TE HARÉ LLORAR
NUNCA VOY A DECIR ADIOS ♪
282
00:15:31,998 --> 00:15:35,633
♪ NUNCA VOY A DECIR UNA MENTIRA
Y TE DAÑO ♪
283
00:15:35,702 --> 00:15:39,804
♪ NUNCA TE RENDIRÉ
NUNCA TE DECEPCIONARÉ ♪
284
00:15:39,872 --> 00:15:43,741
♪ NUNCA VOY A CORRER
Y TE ABANDONO ♪
285
00:15:43,809 --> 00:15:46,377
♪ NUNCA TE HARÉ LLORAR ♪
286
00:15:46,446 --> 00:15:48,613
♪ NUNCA VOY A DECIR ADIOS ♪
287
00:15:48,681 --> 00:15:51,782
♪ NUNCA VOY A DECIR UNA MENTIRA
Y TE DAÑO ♪
288
00:15:51,851 --> 00:15:54,852
♪ NUNCA TE RENDIRÉ ♪
289
00:15:54,921 --> 00:15:57,088
♪ NUNCA TE DECEPCIONARÉ ♪
290
00:15:57,157 --> 00:15:59,090
♪ NUNCA VOY A
CORRE Y... ♪♪
291
00:16:00,693 --> 00:16:03,761
♪♪ [Roca]
292
00:16:03,830 --> 00:16:06,731
¡Hola, DENIS!
¿PODRÍAS AYUDARME?
¿CON ESTE BARRIL, POR FAVOR?
293
00:16:06,800 --> 00:16:09,500
Eh, dormí un poco
DIVERTIDO EN MI CUELLO.
294
00:16:09,569 --> 00:16:13,337
OYE, TU AMIGO VA A SER
¿HACES COSAS ASÍ?
295
00:16:13,406 --> 00:16:15,306
Mmm...
HOLA.
296
00:16:17,109 --> 00:16:20,578
-¿PUEDO AYUDARTE?
- SOY ARTEMISA.
297
00:16:20,647 --> 00:16:24,182
- BUENO.
- ESTOY AQUÍ PARA LA AUDICIÓN.
298
00:16:30,657 --> 00:16:33,457
SOY SÓLO UNA CHICA DE PUEBLO...
299
00:16:33,526 --> 00:16:36,594
QUIÉN SE MUDAN A LA GRAN CIUDAD
CON GRANDES SUEÑOS...
300
00:16:36,663 --> 00:16:39,164
SÓLO PARA DESCUBRIRLO...
301
00:16:39,232 --> 00:16:41,766
LA ÚNICA MANERA DE HACERLO
EN LA GRAN CIUDAD...
302
00:16:41,835 --> 00:16:44,702
ES SACUDERLO.
303
00:16:45,905 --> 00:16:47,905
ESO ES LO QUE HAGO.
304
00:16:47,974 --> 00:16:51,575
[Susurrando]
Agítelo. Agítelo.
305
00:16:51,644 --> 00:16:53,878
¿QUIERES VERME SACUDERLO?
306
00:16:53,947 --> 00:16:56,347
[Risas]
POR CLARO QUE SI.
307
00:16:56,415 --> 00:16:58,883
TODOS LO HACEN.
308
00:16:58,952 --> 00:17:01,619
LO AGITO.
309
00:17:01,688 --> 00:17:04,321
Agítelo.
LO AGITO.
310
00:17:04,390 --> 00:17:08,092
LO AGITO. LO AGITO.
YO SOY...
311
00:17:10,997 --> 00:17:13,976
NO PUEDES POSIBLEMENTE
HE PENSADO QUE ESTO
IBA A SER UNA BUENA IDEA.
312
00:17:14,000 --> 00:17:17,668
OH ¿SABES QUÉ?
ESO ERES TÚ. TE DIGO QUE YO
NECESITO AYUDA DETRÁS DE LA BARRA.
313
00:17:17,737 --> 00:17:20,415
POR FIN ENCUENTRO A ALGUIEN
QUIEN ES PERFECTA Y ELLA LO HARA
PRÁCTICAMENTE TRABAJA GRATIS.
314
00:17:20,439 --> 00:17:23,352
Y SÓLO PORQUE ELLA NO LO HACE
TENER LAS MEDIDAS ADECUADAS
O LO QUE SEA, TE ASUSTAS.
315
00:17:23,376 --> 00:17:26,055
OH, SOLO
QUIERO QUE ALGUIEN HAGA
TODO EL RONCO TRABAJA PARA TI.
316
00:17:26,079 --> 00:17:28,123
¡SHHH! ELLA TE ESCUCHARÁ.
¡NO ME IMPORTA!
317
00:17:28,147 --> 00:17:30,114
¡HEY-OH!
318
00:17:30,183 --> 00:17:33,050
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
TENGO QUE ORINAR.
319
00:17:34,087 --> 00:17:36,087
[La puerta se cierra]
320
00:17:39,825 --> 00:17:41,759
¿Oye, amigo?
¡DENNIS!
321
00:17:41,827 --> 00:17:45,263
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?
PARES REALMENTE FELIZ.
UH, ME SIENTO MUY FELIZ.
322
00:17:45,331 --> 00:17:47,410
¿TÚ? ¿QUÉ PASÓ?
CREO QUE LO SABES
QUÉ PASÓ.
323
00:17:47,434 --> 00:17:48,977
UH, PUEDO.
[Orinar]
324
00:17:49,001 --> 00:17:51,980
SÍ. CREO QUE SÍ LO SABES. TÚ
HABLÉ CON ESA CAMARERA, ¿NO?
SÍ.
325
00:17:52,004 --> 00:17:55,773
FUNCIONÓ TOTALMENTE. ES TOTALMENTE...
NO SÉ LO QUE DIJISTE
PERO SALIMOS EN ESTA FECHA.
326
00:17:55,842 --> 00:17:58,153
A ELLA REALMENTE LE GUSTO.
MUCHAS GRACIAS, HOMBRE.
¡DE BIENVENIDO, HOMBRE!
327
00:17:58,177 --> 00:18:00,623
SÍ, PARECES FUEGO.
PARECES UN...
ME SIENTO COMO...
328
00:18:00,647 --> 00:18:03,447
ME SIENTO COMO UN HELADO
SUNDAE, ¿SABES?
[Risas]
329
00:18:03,516 --> 00:18:06,828
Eso es genial, hombre. ESO ES
FANTÁSTICO. REALMENTE DEBE TOMAR
Entonces deja de pensar en las cosas, ¿eh?
330
00:18:06,852 --> 00:18:09,286
SEGURO, SÍ. ¿QUÉ COSAS?
331
00:18:09,355 --> 00:18:12,475
BUENO, LO SABES,
EL... CÁNCER.
[Deja de orinar]
332
00:18:17,297 --> 00:18:19,263
[Descarga del inodoro]
333
00:18:21,868 --> 00:18:25,369
PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA...
SOBRE EL CÁNCER.
334
00:18:25,438 --> 00:18:27,438
NO LO TENGO.
335
00:18:31,278 --> 00:18:33,210
¿QUÉ?
336
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
[Riéndose]
MAMÁ, TE LO DIGO,
ESTA CHICA ES INCREÍBLE.
337
00:18:36,249 --> 00:18:39,317
SÍ, TENGO MARIPOSAS
EN MI ESTÓMAGO.
338
00:18:39,386 --> 00:18:41,852
HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA.
SÍ. ¡OH!
339
00:18:41,921 --> 00:18:45,390
¡AY DIOS MÍO!
¡CREO QUE ME ROMPISTE LA NARIZ!
340
00:18:45,458 --> 00:18:48,304
- ESE TIPO ESTÁ GOLPIANDO
¡EN ESA POLLA!
- [Carmen] ¡OH, DIOS MÍO!
341
00:18:48,328 --> 00:18:51,695
OH, NO. ¿SABES QUE?
ES UN TIPO. SÍ, ELLA TIENE
UN PENE. ASÍ QUE ESTÁ BIEN.
342
00:18:51,764 --> 00:18:55,166
TIPO, ¿NO ES ESO UN CRIMEN DE ODIO?
MIERDA, SÍ,
¡ES UN CRIMEN DE ODIO!
343
00:18:56,502 --> 00:18:58,703
[Lloriqueos]
344
00:18:58,772 --> 00:19:01,538
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
OH, BIEN, DISCULPAME
POR SER...
345
00:19:01,607 --> 00:19:03,719
EL HOMBRE MÁS TERRIBLE
¡EN EL PLANETA!
Yo... lo siento.
346
00:19:03,743 --> 00:19:06,488
¡OH, SOY UN HOMBRE TERRIBLE!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ES ESO?
347
00:19:06,512 --> 00:19:09,157
PENSAMOS QUE ERES
MORIR, CHARLIE.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
348
00:19:09,181 --> 00:19:11,127
¿QUIÉNES SOMOS?
YO, MAC Y SWEET DEE.
349
00:19:11,151 --> 00:19:13,283
¡OH, GENIAL! EXCELENTE.
¡TE DIJE QUE NO LE DIGAS A NADIE!
350
00:19:13,352 --> 00:19:16,853
AHORA TENDRÉ QUE IRME
EN REMISIÓN O ALGO
PARA QUE NO CREAN QUE ESTOY MENTIENDO.
351
00:19:16,922 --> 00:19:19,568
¡ESTÁS MENTIENDO!
SÍ. TE MENTÍ,
¿TODO BIEN?
352
00:19:19,592 --> 00:19:22,004
MIRAR. LA NIÑA... ELLA LLEVA
UNA PULSERA LANCE ARMSTRONG.
353
00:19:22,028 --> 00:19:24,729
¿BUENO? ASI TE DIGO
QUE TENGO CÁNCER ¿NO?
354
00:19:24,798 --> 00:19:27,532
ENTONCES SE LO VAS A DECIR.
Ella va a sentir pena por mí.
355
00:19:27,600 --> 00:19:30,312
VAMOS A EMPEZAR A SALIR.
Y ESE ES EL CAMINO
¡QUE LA VIDA FUNCIONA, HOMBRE!
356
00:19:30,336 --> 00:19:33,404
ESO FUE
¡UNA COSA HORRIBLE DE HACER!
Bueno, entonces soy un mal tipo.
357
00:19:33,472 --> 00:19:36,112
¡ERES UN MAL TIPO!
NOS MENTISTE.
Muy bien, mira esto.
358
00:19:36,175 --> 00:19:38,475
A VECES TIENES QUE CRACKAR
UNOS HUEVOS PARA HACER UNA TORTILLA.
359
00:19:38,544 --> 00:19:41,590
TIENES QUE ROMPER UN PAR DE HUEVOS
¿PARA HACER UNA TORTILLA?
TIENES QUE ROMPER UN HUEVO.
360
00:19:41,614 --> 00:19:43,859
ASÍ QUE ESTÁS DERRIBANDO
¿LECCIONES DE VIDA AHORA?
¡ESTOY TIRANDO HUEVOS!
361
00:19:43,883 --> 00:19:45,961
LA CLASE ESTÁ EN SESIÓN.
EL MAESTRO
¡DANDO CLASES AHORA!
362
00:19:45,985 --> 00:19:48,686
ESTOY ROMPIENDO HUEVOS DE SABIDURÍA.
¿ES ESO LO QUE ESTÁS HACIENDO?
363
00:19:48,755 --> 00:19:52,368
DÉJAME ROMPER UN HUEVO MÁS PARA
¡TÚ Y ECHALO EN LA TORTILLA!
¿TIENES UN HUEVO?
364
00:19:52,392 --> 00:19:54,503
LA CAMARERA
Ni siquiera le gustas.
¿SÍ?
365
00:19:54,527 --> 00:19:59,096
TENÍAMOS QUE PAGARLE $250
¡PARA TENER SEXO CONTIGO!
¡AJÁ! PORQUE...
366
00:19:59,165 --> 00:20:01,065
[gruñidos]
367
00:20:01,134 --> 00:20:03,134
¿SEXO?
368
00:20:05,038 --> 00:20:06,970
NO TENEMOS SEXO.
369
00:20:11,277 --> 00:20:12,977
[Suspiros]
370
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
¡Oye! ADIVINA QUÉ, DEE.
TE VA A ENCANTAR ESTO.
NO, NO, NO.
371
00:20:23,288 --> 00:20:25,367
DAME UN SEGUNDO.
CHARLIE MENTÍA
TODO EL TIEMPO.
372
00:20:25,391 --> 00:20:27,669
NO TIENE CÁNCER.
BUENO, ¿CÓMO PUDISTE
NO ME DIGAS...
373
00:20:27,693 --> 00:20:30,493
QUE LE PAGASTE
¿PARA TENER SEXO CONMIGO?
¿QUÉ?
374
00:20:34,767 --> 00:20:36,746
NO ENTIENDO COMO
POSIBLEMENTE PODRÍAS SER TAN...
375
00:20:36,770 --> 00:20:39,303
NO PUEDES MENTIR
¡SOBRE TENER CÁNCER!
¡NO ES ALGO QUE HAGAS!
376
00:20:39,372 --> 00:20:41,350
¡Pensamos que te estabas muriendo!
¡CHICOS, CHICOS, CHICOS, ESCUCHEN!
377
00:20:41,374 --> 00:20:44,253
NUNCA VAS A CREER
¡QUÉ PASÓ! YO ACCIDENTALMENTE
Le dio un puñetazo a esa transexual en la cara.
378
00:20:44,277 --> 00:20:46,588
ESTOS DOS CHICOS
COMENZÓ A PERSEGUIRME.
Dee, tráeme una cerveza.
379
00:20:46,612 --> 00:20:49,446
ERA INCREÍBLE.
CORRÍ TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ. IR.
380
00:20:58,458 --> 00:21:00,390
EY.
EY.
381
00:21:00,460 --> 00:21:03,527
Oye, ¿qué diablos?
¿QUIEREN?
382
00:21:03,596 --> 00:21:07,097
BIEN, ES DIVERTIDO. ES UN, eh...
ES ALGO DIVERTIDO, DIVERTIDO.
ES DIVERTIDO.
383
00:21:07,166 --> 00:21:09,934
Eh, te pagamos $250
A DORMIR CON CHARLIE Y...
384
00:21:10,002 --> 00:21:11,936
Y EN REALIDAD NUNCA
TENÍA SEXO CON ÉL.
385
00:21:12,004 --> 00:21:14,472
ASÍ QUE NOS PREGUNTAMOS
SI PODRIAMOS CONSEGUIR
LOS 250 DÓLARES DE VUELTA.
386
00:21:14,540 --> 00:21:17,085
SI PUDIERAS LANZAR
QUE REGRESA NUESTRO CAMINO,
ESO SERÍA GENIAL.
387
00:21:17,109 --> 00:21:19,910
[Riéndose]
388
00:21:21,614 --> 00:21:23,547
[Bloquear clics]
389
00:21:27,487 --> 00:21:29,487
¿ESTÁ... ESTÁ BLOQUEADO?
SÍ.
390
00:21:31,256 --> 00:21:33,624
ELLA PROBABLEMENTE ESTÁ CONSEGUIENDO
PERO EL DINERO, ¿NO?
391
00:21:39,331 --> 00:21:41,999
[Mac]
¡DENIS!
392
00:22:23,042 --> 00:22:25,910
[Voces hablando al revés]